第4讲 文言文翻译
Contents
一、怎样确保大意不偏离，保基本分——联、析、避
二、怎样确保字词翻译到位，得高分——留、删、换
三、怎样确保语意通顺，拿满分——调、补、变
提成绩·多训练
返回
一、怎样确保大意不偏离，
保基本分——联、析、避
返回
返回
返回
画线句子有较多理解障碍，但所译句子的后文语境意思
比较容易理解：后来淮北闹饥荒，他又请求和淮南通商
提
买粮，于是商人得以往来，彼此都得到好处，水陆运输
示
便利，货物直达黄河以北。由“旧制……”和“后
……”可知，画线句子的大意应与后文意思相反。
以前制度规定淮河为禁区，商贩不能通商。淮南闹饥荒，
他请求到淮北买粮。[说明：虽然本答案只是译出了大意，
翻
没有翻译出疑难词“听”(听任，听凭，允许)、“度”(
译
通“渡”，渡河)、“启”(启奏，上疏)，但因根据语境
翻译出了大意，也可得大意分。]
我们可以根据前后相关的语境，推断所译句子的大意，
总
能对译的对译，不能对译的根据语境表述大体意思，这
结
样也能得分。
返回
返回
返回
画线句子中，前一分句省略了主语“清军”，后一
提示 分句省略了“踪”的宾语或“迹”的定语“仰妻子
”。
(清军)悬赏捉拿田仰的妻子儿女很紧急，追踪(他们
翻译
的)行迹直到沈通明的家。
根据上下文语境可以推断被省略成分的内容，帮助
总结
我们完整清楚地表达句意。
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
二、怎样确保字词翻译到位，
得高分——留、删、换
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
三、怎样确保语意通顺，
拿满分——调、补、变
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
返回
文档由机器转码 排版混乱 为更好的阅读体验，请下载原文档
本文档的下载地址为http://www.gaokaotiku.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5606 |
|
分享